제18회 제천국제음악영화제

상영작 번역 · 자막 제작 및 운영 업체 모집 공고

사단법인 제천국제음악영화제는 제18회 제천국제음악영화제를 성공적으로 개최하기 위해 상영작 번역·자막 제작 및 운영 업체를 선정하고자 다음과 같이 공고합니다. 

1. 행사 개요

가. 명칭 : 제18회 제천국제음악영화제 (The 18th Jecheon International Music & Film Festival)

나. 기간 : 2022. 8. 11(목) ~ 8. 16(화), 총 6일간

다. 장소

   - 상영장 : 메가박스 제천, CGV 제천, 의림지무대, 하소생활문화센터(미정), 야외상영장 1곳(미정)

   - 공연장 : 의림지무대, 하소생활문화센터(미정), 야외상영장 1곳(미정) 등 제천시 일원

라. 행사 규모 : 35개국 130편 내외 (장편 70편, 중·단편 60편) 상영 및 공연, 토크 등 30여 회

마. 주최 : 사단법인 제천국제음악영화제  

바. 주관 : 제천국제음악영화제 집행위원회 

사. 후원 : 문화체육관광부, 충청북도, 제천시, 영화진흥위원회 등

 2. 공고에 부치는 사항

가. 사 업 명 : 제18회 제천국제음악영화제 상영작 번역·자막 제작 및 운영 대행

나. 사업기간 : 계약체결일로부터 2022. 8. 31까지

다. 사업예산 : 80,000,000원(금팔천만원정), 부가가치세 포함

라. 입찰방법 : 총액입찰, (실적)제한경쟁입찰

마. 계약방법 : 협상에 의한 계약

바. 주요사업내용

① 상영작의 영어·원어 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (국외 작품)

② 상영작의 한글 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (일부 국내 작품)

③ 번역본이 영상과 일치하도록 스파팅 및 자막 제작

④ 제작된 자막을 영화제가 정한 상영스케줄에 맞춰 영사(오퍼레이팅)

⑤ 자막 제작 프로그램, 자막 영사장비, 전문 인력(번역/자막/자막 영사) 확보 및 운영 관리

 3. 입찰참가자격

가. ≪지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령≫ 제13조(경쟁입찰의 참가자격) 및 동법 시행규칙 제14조(입찰참가자격 요건의 증명)에 의한 경쟁 입찰 참가자격을 갖추었으며, 국가종합전자조달시스템에 전자입찰이용자 등록을 한 업체

  - 본 입찰은 전자입찰 신원확인제도가 적용됨에 따라 개인 인증서를 보유한 대표자(또는 사전에 등록된 입찰대리인)만이 입찰서 제출이 가능함. 

나.