제18회 제천국제음악영화제

상영장비 임차 및 기술상영 업무 대행 업체 모집 및 상영작 번역 · 자막 제작 및 운영 업체 모집 입찰 제안서 평가위원 모집 공고

사단법인 제천국제음악영화제는 <상영장비 임차 및 기술상영 업무 대행 업체 모집 및 상영작 번역 · 자막 제작 및 운영 업체 모집> 입찰과 관련 협상 적격자를 공정하게 선발하기 위하여 제안서 평가위원(후보자)을 아래와 같이 공개 모집하오니 많은 참여 바랍니다.

1. 제안서 평가위원(후보자) 모집계획

가. 모집기간 : 2022. 5. 6.(금) ~ 5. 19(목)까지

나. 모집인원 : 21명 이상 (평가위원 7인의 3배수)

다. 모집분야 : 모집분야의 시스템관련 전문가, 자막, 번역 전문가 등의 및 문화예술 축제 및 공연 분야 전문 종사자 및 교수·국가 및 타 지방자치단체의 공무원, 예술행정 분야 등

라. 역 할 : 전문적 지식과 객관성을 통한 제안서 평가를 통한 대행업체 선정

마. 자격조건(제천시 제안서평가위원 설치 조례에 준용)

- 해당분야 3년 이상 근무경력이 있는 7급 이상 공무원

- 정부투자기관, 출연기관, 지방공기업 등 문화예술 기획 업무관련 직원 또는 동등 수준 이상의 경력자

- 대학(교) 전임강사 이상 또는 연구기관의 연구위원급 이상 경력자

- 관련분야 박사(석사) 이상의 학위 소지자로서 관련분야 1년(3년) 이상 종사자

- 해당분야 3년 이상 근무경력이 있거나, 영화제, 문화예술 축제 및 공연 분야 전문 종사자 (5년 이상) 또는 그에 상응하다고 판단할 수 있는 자

- 기타 제안서 평가에 전문지식을 갖추었다고 판단할 수 있는 자

바. 위원의 제척

1) 당해 평가대상과 관련하여 용역, 자문, 연구 등을 수행한 사람

2) 당해 평가의 시행으로 인하여 이해당사자가 되는 사람

3) 최근 3년 이내에 당해 평가대상 업체에 재직한 사람

4) 그 밖의 공정한 심의를 수행 할 수 없다고 판단되는 사람

※ 평가 위원의 제척 대상인 자는 스스로 회피하여야 하며, 신청서 접수 후 제안사와 관련이 있는 경우 예비 명단에서 제외 됨.

2. 제안서 평가에 부치는 사업 개요 2건

1) 제18회 제천국제음악영화제 상영작 번역·자막 제작 및 운영 대행사 선정 평가

가. 사 업 명 : 제18회 제천국제음악영화제 상영작 번역·자막 제작 및 운영 대행

나. 사업기간 : 계약체결일로부터 2022. 8. 31까지

다. 사업예산 : 80,000,000원(금팔천만원정), 부가가치세 포함

라. 입찰방법 : 총액입찰, (실적)제한경쟁입찰

마. 계약방법 : 협상에 의한 계약

바. 주요사업내용

① 상영작의 영어·원어 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (국외 작품)

② 상영작의 한글 대본 또는 영상 녹취를 바탕으로 상영작 번역 (일부 국내 작품)

③ 번역본이 영상과 일치하도록 스파팅 및 자막 제작

④ 제작된 자막을 영화제가 정한 상영스케줄에 맞춰 영사(오퍼레이팅)

⑤ 자막 제작 프로그램, 자막 영사장비, 전문 인력(번역/자막/자막 영사) 확보 및 운영 관리

2) 2022년도 제18회 제천국제음악영화제 상영장비 임차 및 기술상영 업무 대행사 선정 평가

가. 사 업 명 : 제18회 제천국제음악영화제 상영장비 임차 및 기술상영 업무 대행

나. 사업기간 : 계약체결일로부터 2022. 9. 30까지

다. 사업예산 : 96,000,000원(금구천육백만원정), 부가가치세 포함

라. 입찰방법 : 총액입찰, 경쟁입찰

마. 계약방법 : 협상에 의한 계약

바. 주요사업내용 :

○ 전체 상영본 검수, 변환, 제작 운영 관리 및 영사 운영 (국내외 장단편 130여 편 내외)

○ 일부 작품의 합본 및 DCP 변환 제작

○ 당해연도 제천국제음악영화제 상영작의 아카이브 구축

○ 야외 상영장 영사 장비 임차, 설치 및 운영 (의림지무대)

○ 실내 상영관 영사 및 상영관 운영 (메가박스 제천, CGV 제천, 하소생활문화센터)

3. 평가위원(후보자) 등록신청서 접수

가. 접수기간 : 2022. 5. 6(금) ~ 2022. 5. 19(목)

나. 접수방법 : 이메일 : jecheon@jimff.org

다. 제출서류

1) 제안서 평가위원(후보자) 등록신청서 1부

2) 개인정보 제공 동의 및 청렴서약서 1부

3) 재직증명서 또는 자격증명서 1부

4) 기타 자격에 대한 증빙 서류

4. 제안서 평가위원 선정

가. 선정 및 심사기간 : 2022. 5. 20(금) ~ 5. 23.(월)

나. 선정인원 : 총 7명

다. 선정방법 : 입찰참여 업체의 추첨을 통하여 선정

라. 통보방법 : 선정된 위원에 한하여 유선으로 개별연락 (연락불가 및 불참 시 차순위 선정)

①다빈도 ②고령자 순서로 최종 선정

5. 제안서 평가(예정)

가. 평가일시 : 2022년 5월 23일 14시 예정(변경시 통보)

나. 평가장소 : 추후 통보

※ 일시 및 장소는 사정에 따라 변경될 수 있으며, 변경 시 유선으로 개별통보

6. 기타사항

가. 제안서 평가위원 위촉은 위촉장 수여 등의 별도절차가 없으며, 해촉은 제안서 평가완료시 자동 해촉됨.

나. 제출된 서류는 반환하지 않고, 타 목적으로 사용하지 않으며, 동의 없이 공개하지 않음.

다. 제출된 서류가 사실과 다를 경우 위원선정을 취소함.

라. 신청서 제출 시 이메일 주소 및 휴대전화번호는 반드시 기재바람.

마. 평가위원(최종 선정되어 평가에 참여한 위원에 한함)에게는 소정의 수당을 지급

바. 모집 및 선발은 제천시 제안서평가위원 조례를 준용함

사. 기타 자세한 내용은 제천국제음악영화제(043) 646-2242 경영지원팀)로 문의

붙임 : 1. 제안서 평가위원(후보자) 등록신청서 1부

2. 등록신청서 작성 시 유의사항 1부

3. 개인정보 수집 동의 및 청렴서약서 1부 . 끝.

참조 : 제천시제안서평가위원 설치 및 운영 규칙